The Sheffield Times

Podařila se mi věc téměř nevídaná. Jistě, někdo by mohl namítnout, že být vyhozen z Fildy, to je něco jako šance na nový život, šance uniknout ze spárů byrokracie, kvant hloupé literatury a šedivých vyhlídek na budoucnost v nezaměstnanosti. Přesto jsem si dala za cíl vymlátit z této instituce alespoň jeden titul, protože jsem jí už věnovala dost potu a krve. Byla jsem proto poněkud překvapena, když mi minulou středu v 6 večer místního času dorazil e-mail od mé studijní referentky, ve kterém se psalo, že jsem se i přes dostačující počet kreditů nezapsala do dalšího ročníku, a jelikož dodatečný zápis není možný, můžu si buď zažádat o přerušení studia, nebo mi bude studium ukončeno. Netřeba dodávat, že mi při čtení daného e-mailu vylétl tep jako babičce, která v supermarketu spatří mražené kuře v akci. Navíc jsem se málem zadusila nokem a posléze i vidličkou, jelikož mám při vyřizování své denní agendy (zní to tak honosně) ve zvyku večeřet. V tu chvíli jsem pak udělala to, co mi v dané

Když jsem přijela do Anglie, měla jsem takové ty naivní představy, jako asi každý, kdo byl odkojen britskými seriály, britskými knihami a britským humorem. Řeknete Anglie a já řeknu: "Čistá města. Krásné viktoriánské domy. Dobrá organizace. Slušná doprava. Slušní a vychovaní lidé. Alan Rickman." Po více než měsíci pobytu zde musím své jalové názory přehodnotit. Nic z toho jsem tady totiž nenašla. Zejména ne Alana Rickmana. Ale popořádku. Čistá města , tak to tady moc nemají. Jistě, v porovnání s Prahou se čistě jeví i sicilská skládka, ale přijde mi, že ani tady to není s čistotou a úklidem tak horké. Angličané mají totiž chorobný strach s teroristů, takže se rozhodli, že bude lepší mít v celém městě maximálně tři koše, aby jim tu náhodou něco nevybouchlo. No a ty tři koše se samozřejmě zaplní za pět minut, takže pak se prostě hází odpadky vedle a nebo jednoduše kdekoli. Z prasečího chování podezřívám hlavně britskou omladinu, je totiž přesně tak zvlčilá, jak se o ní traduj

Vzhledem k veliké časové prodlevě od posledního příspěvku se cítím povinována shrnout události posledních dní do několika samostatných, ucelených a sémanticky koherentních (haha) celků. Takže tady jsou. ŠKOLA Na můj vkus, jenž byl formován léty dřiny a odříkání na Fildě, příliš lehká. A nechte mě to osvětlit, než si začnete říkat: "No jo, šprtka..." nebo "Co by jako chtěla?", v Liborově případě "Nenávidím tě!". Tedy zapsala jsem si 3 předměty s tím, že splňuji požadavek 60 kreditů za semestr. No jo, ale... Na anglicko-českém překladu sice překládáme, ale je to spíš takový čistě jazykově zaměřený překlad. O teorii překladu se tu moc nemluví (asi je to tabu), články byly zatím spíše obecného charakteru (methanolová aféra) a všeobecné tempo je takové líné. Nemůžu ale říct, že by bylo nepřínosné, jen mi tak nějak chybí ten překladatelský přístup typu "když vím, že to čtenář nepochopí, tak to nebudu překládat, ne?" Prostě minimaxová strategie, mo